Es común al intentar utilizar las funcionalidades transaccionales provistas por System.Transactions, encontrarse con issues de configuración del DTC, en este thread se debate el tema y se mencionan los principales puntos a considerar.

No estoy seguro si lo mencionan el thread, pero recuerden habilitar en el firewall los puertos utilizados por el DTC.

 

Espero les resulte útil!